• Datenbank
• Bibliothek
• Material-und Bauteilmuster
• Links für Studierende

• Einführungsveranstaltung
• Seminarwoche Aktuell
• Seminarwochen Archiv
• Exkursionen

• Integrierte Disziplin Konstruktion
• Schwerpunktarbeit Konstruktion
• Diplom: Begleitfach Konstruktion

• Kontakt
• Standort
• Team

Administratoren (Fortgeschritten) (deutsche Übersetzung der Seite PmWiki.XLPageCookbookTemplate?, Stand 2005-09-09)

Diese Seite enthält Zuweisungen von Zeichenketten um die Ausgaben von PmWiki ins Deutsche zu übersetzen. Hier sind die Übersetzungen für diverse zusätzliche Skripts zu finden.

Um die Übersetzung zu aktivieren folgendes in die Datei local/config.php nach dem aktuellen XLPage Aufruf eintragen:

 XLPage('de','PmWikiDe.XLPageCookbook');

Siehe auch XLPage.

Nach der lokalen Installation sollte man die Übersetzungen für nicht benutzte zusätzliche Skripts herauslöschen.

  
  ### von früheren PmWiki Versionen
  'Retrieved from $PageUrl' => 'Übernommen von $PageUrl',
  'Printable View' => 'Druckansicht',
  'Page History' => 'Seitenhistorie',
  'Edit Page' => 'Seite Bearbeiten',
  'PmWiki.EditQuickReference' => 'PmWikiDe/EditQuickReference',
  'Editing $FullName' => 'Bearbeite $FullName',
  'Preview $FullName' => 'Vorschau von $FullName',

  ### Mailform
  'MFsuccess' => 'Die Nachricht wurde erfolgreich versandt.';
  'MFfailure'=> 'Die Nachricht konnte nicht gesendet werden!';
  'MFerror'=> 'Ein Fehler ist aufgetreten!';
  'From:'=> 'Von:';
  'Your Address:'=> 'Ihre Adresse:';
  'Subject:'=> 'Betreff:';
  'Message:'=>'Nachricht:';
  'Send'=>'Abschicken!'; 

  ### zusätzliche GUIEdit Tasten
  'Table of content' => 'Inhaltsverzeichnis',
  'Underline' => 'Unterstreichung',
  'Insert image' => 'Bild einfügen',
  'MyImage.jpg' => 'MeinBild.jpg',
  'Sticky note' => 'Klebezettel',
  'Convert tabs to table' => 'Tabulatoren zu Tabelle',
  'Heading 2' => 'Überschrift 2',
  'Heading 3' => 'Überschrift 3',

  ### Images resizing
  'Upload images' => 'Bild hochladen',
  'Image for' => 'Bild für',
  'Upload' => 'Hochladen',
  'Image to upload:' => 'Bild das geladen wird',
  'Image wiki name:' => 'Bildname im Wiki',
  'Step 1' => 'Schritt 1',
  'Step 2' => 'Schritt 2',
  'Image title' => 'Bildtitel',
  'Image copyright' => 'Bild Copyright',
  'Ok' => 'Ok',
  'Cancel' => 'Abbruch',
  'Image special instructions' => 'Bildbeschreibung',
  'IMGbadtype' => "falsche Bildextension",
  'ULnotimage' => 'unerlaubtes Bildformat',
  'ErrNoResize' => 
     'Bildgrößenänderung auf diesem Server nicht möglich',
  'IMGreload'=>
     "Wenn ein falsches Bild gewählt wurde, lade ein neues",

  ### 'Publish wikitrail'
  'SearchFor' => 'Suchen nach',
  'Include this page' => 'Diese Seite ebenfalls',
  'Publish' => 'darstellen',
  'No pages selected' => 'Keine Seiten ausgewählt',

  ### Strings for Cookbook/SkinConfig
  'SKNwarn' => 'Laden Sie die Seite nach [OK] neu, um Änderungen zu sehen',
  'WHOLE WIKI' => 'GESAMTES WIKI',
  'Text' => 'Text',
  'Left' => 'Links',
  'Top' => 'Oben',
  'Left title' => 'Linker Titel',
  'Link' => 'Verweis',
  'Left link' => 'Linker Verweis',
  'Title' => 'Titel',
  'Option' => 'Einstellung',
  'Commands' => 'Befehl',
  'Footer' => 'Fußzeile',
  'Header 1' => 'Überschrift 1',
  'Header 2' => 'Überschrift 2',
  'Header 3' => 'Überschrift 3',
  'Header 4' => 'Überschrift 4',
  'Top/body' => 'Oben/Körper',
  'Side margin' => 'Seitlicher Rand',
  'Personal wiki (hide stuff)' => 'Privates Wiki (versteckt)',
  'Recent change alternative' => '',
  'Apply to' => 'Anwenden auf',
  'Save as' => 'Speichern als',
  'Ok' => 'OK',
  'Default' => 'Standard',
  'Color chart' => 'Farbtabelle',
  'Light color' => 'Leuchtfarbe',
  'Existing styles' => 'Vorhandene Stile',
  'Font family' => 'Schriftart',
  'Font size' => 'Schrfitgröße',
  'Line height' => 'Liniendicke',
  'Text color' => 'Textfarbe',
  'Background color' => 'Hintergrundfarbe',
  'Background image' => 'Hintergrundbild',
  'User default' => 'Benutzerstandard',
  'Serif' => 'mit Serifen',
  'Sans-serif' => 'ohne Serifen',
  'Cursive' => 'Kursiv',
  'def' => '',
  'Creation of file failed' => 'Dateierzeugung schief gegangen',
  'Datas saved in file' => 'Daten in Datei gespeichert',
  'Click on color to select' => 'Farbe anklicken um auszuwählen',

  ###Strings for Pukka skins
  'Skip to site navigation' => 'Übergehen bis Seitennavigation',
  'Skip to content' => 'Übergehen bis INhalt',
  'Back to top of content' => 'Zurück zu Anfang des Inhalts',
  'Back to the very top' => 'Ganz nach oben',
  'Linked to by' => 'Verweis von',
  'Change Attributes' => 'Attribute ändern',

  #go is for the button in the search form
  'Home' => 'nach Hause',
  'XML Feed for $Group' => 'XML Feed für $Group',
  'XML Feed of All Recent Changes' => 'XML Feed für alle kürzlichen Änderungen',
  'PmWiki.AboutFeeds' => '',

  ### Strings for addon 'commentbox'
  'Comment' => 'Kommentar',
  'New entry' => 'Neuer Eintrag',
  'Post' => 'Abschicken',
  'Reset' => 'Löschen',

  ### Strings for addon 'rename'
  'Rename' => 'Umbenennen',

  ### Strings for addon 'DeleteAction'
  'Set new delete password:' => 'Neues "Löschen" Passwort:',

  ### Strings for 'LinkPageCreateFmtTooltip'
  'page not found - click link to create page' => 'Seite nicht gefunden - Seite durch Anklicken erzeugen',

  ### Strings for SectionEdit
  '(Edit Section ↓)' => '(Bereich bearbeiten V)',
  'Page' => 'Seite',
  'of' => 'von',

  ### translations for cookbook recipe / Übersetzungen für Kochbucheintrag pmwikidraw
  'Create Image' => 'neues Bild erstellen ';
  'Image history' => 'Bild-Historie';
  'Edit Image' => 'Bild ändern';

<< XLPage | Dokumentationsindex | Lokale Anpassungen >>