Englisch:

Dokumentation

Veranstaltungen

Unterricht

Organisation

ETH Zürich D-ARCH I+D PmWikiDe Stand der Übersetzung

(deutsche Übersetzung der Seite , Stand )

Auf dieser Seite kann man den Lagebericht über den Stand der deutschen Übersetzung und der englischen Entwicklerversion von PmWiki einsehen.

Hier können Diskussionen zur Übersetzung geführt werden (bitte zuerst lesen).

Informationen über die verwendeten Begriffen gibt es unter Terminologie.

Im oberen Bereich der Seite ist die Liste aller der ins Deutsche übersetzten Dokumentations-Seiten. -> Seiten in der Gruppe PmWikiDe
In einer weiteren Tabelle werden nur Seiten aufgelistet, die zwar auf Englisch vorliegen, aber noch nicht auf Deutsch. Hier gibt es also noch was zu tun ;-) -> Tabelle mit fehlenden deutschen Seiten

(:pagelist group=PmWikiDe name=-DiskussionUebersetzungen,-Terminologie,-StandDerUebersetzung,-ListeAllerSeiten order=$:Translation_Date fmt=#vorlage_tabelle list=normal:)

Status	Ziel	English	PmWikiDe-Title	Stand der Übersetzung
			Wikigrundlagen
			Internationalisierungen
			Einfache Tabellen
			GuterStil
			WikiNode
			spezielle Installation bei verschiedenen Providern
			Erzeugung neuer Seiten
			Direktiven
			Rss-Feed
			ImagesInWikiPages
			Dokumentationsindex
			WikiStruktur
			WikiSeite
			UploadQuickReference
			ErweitertesLayout
			ListLocal
			WikiSandbox
			Regeln der Tabellenerstellung
			Forms
			Voraussetzungen
			PageNotFound
			Verweise
			Anfangspasswörter
			SideBar
			Glossar
			Suche
			I18nVariablen
			Wikistile Farben
			Lokale Einstellungen
			Passwörter
			PageFileFormat
			LayoutGrundlagen
			grundlagen
			XLPage
englisch	Autoren (Fortgeschrittene)	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Formatierungsanweisungen im Ausdruck	englisch
ToDo	Administratoren	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	FAQ	englisch
englisch	Autoren (Fortgeschrittene)	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Seiten Text Variablen	englisch
englisch	Administratoren (FTP)	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	FmtPageName()	englisch
englisch	Administratoren (FTP)	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Individuelle Einstellungen pro Gruppe	englisch
fertig	Administrator	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Layout anpassen	2005-01-01
fertig	Administratoren (Fortgeschrittene)	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	WikiFarm	2005-01-01
fertig	Administratoren	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Administratorpasswörter	2005-04-13
fertig	Grundlagen	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	PmWiki-Elemente	2005-08-15
fertig	Autoren (Fortgeschrittene)	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Wikistile Farben	2005-08-160
fertig	Administratoren (Fortgeschritten)	Localization.SampleConfigFileLocalization ?	Lokale Einstellungen	2005-09-06
ToDo	Autoren (Fortgeschrittene)	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Einbinden anderer Seiten	2005-09-07
fertig	Administratoren (Fortgeschritten)	PmWiki.XLPageCookbookTemplate ?	XLPage für Kochbuch Rezepte	2005-09-09
überarbeiten	Administratoren (Fortgeschrittene)	PmWiki.WebFeeds	Web-Feeds	2005-09-09
fertig	Autoren (Grundlagen)	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Seitenabfolgen	2005-09-11
fertig	Grundlagen	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Administrator des Wikis	2005-09-11
Kleinigkeiten fehlen	Autoren (Grundlagen)	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Variablen	2005-09-12
fertig	Administratoren (Grundlagen)	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Installation	2005-09-16
fertig	Autoren (Grundlagen)	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Lokale Anpassungen	2005-09-18
weiterführende Seiten erstellen	Administratoren	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Anmerkungen zum Aufbau	2005-09-20
fertig	Administratoren (Fortgeschritten)	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Variablen für das Hochladen	2005-09-21
fertig	Autoren (Grundlagen und Fortgeschritten)	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Beispiele zu Wikistilen	2005-09-22
fertig	Administratoren (FTP)	PmWiki.CustomMarkup	Eigene Auszeichnungen	2005-09-28
fertig	Administratoren	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	InterMap anpassen	2005-09-29
fertig	Administrator	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Wikistile anpassen	2006-03-10
im Gang	Administratoren	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Uploads Administration	2006-06-21
überarbeiten	Autoren (Fortgeschritten) und Administratoren	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	E-Mail Nachricht bei geänderten Seiten (neu)	2006-10-15
überarbeiten	Autoren (Fortgeschrittene)	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	E-Mail Nachricht bei geänderten Seiten	2006-10-17
fertig	Administratoren	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Problemlösungen	2007-03-21
ToDo	Autoren (Fortgeschrittene)	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Funktionen	2007-04-03
überarbeiten	Administratoren (Grundlagen)	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Skins (Layout Vorlagen)	2007-09-22
fertig	Autoren (Grundlagen)	PmWiki.BasicEditing	Grundlagen der Bearbeitung	2008-03-07
Kleinigkeiten offen	Grundlagen	PmWiki.DocumentationIndex	Dokumentations-Index	2008-03-07
fertig	Autoren (Fortgeschrittene)	PmWiki.BlockMarkup	Formatierungsregeln für Blöcke	2008-03-08
fertig	Autoren (Grundlagen)	PmWiki.Links	Verweise	2008-03-08
fertig	Autoren (Grundlagen)	PmWiki.CreatingNewPages	Erzeugung neuer Seiten	2008-03-08
FAQ vervollständigen	Autoren (Grundlagen)	PmWiki.Images	Bilder	2008-03-09
fertig	Grundlagen	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Wiki-Seite	2008-03-10
überarbeiten	Autoren (Grundlagen)	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Sonderzeichen	2008-03-10
fertig	Autoren (Fortgeschritten)	PmWiki.InterMap	InterMap Präfixe	2008-03-10
fertig	Autoren (Grundlagen)	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Guter Stil, der "Wiki-Knigge"	2008-03-10
fertig	Administratoren (Fortgeschrittene)	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Spezielle Installation bei verschiedenen Providern	2008-03-10
fertig	Autoren (Fortgeschrittene)	PmWiki.RefCount	Auffinden von verwaisten und fehlenden Seiten	2008-03-10
ToDo	Autoren (Grundlagen)	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Glossar	2008-03-10
fertig	Autoren (Grundlagen)	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Wikistile für Listen	2008-03-10
ToDo	Autoren (Fortgeschritten), Administratoren (FTP)	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Seitenspezifische Variablen	2008-03-10
fertig	admin	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Automatische Startseite der Gruppe	2008-03-10
fertig	Autoren (Grundlagen)	PmWiki.TextFormattingRules	Grundlegende Textformatierungsregeln	2008-03-10
Kleinigkeiten offen	Autoren (Grundlagen)	PmWiki.WikiStructure	Wiki-Struktur	2008-03-10
ToDo	Autoren (Fortgeschrittene)	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Seitenlisten	2008-03-10
fertig	Autoren (Grundlagen und Fortgeschrittene)	PmWiki.MarkupMasterIndex	Übersicht über Formatierungsanweisungen	2008-03-11
fertig	Grundlagen	PmWiki.Audiences	Zielgruppen	2008-03-11
fertig	Grundlagen	PmWiki.PatrickMichaud	Patrick Michaud	2008-03-11
fertig	Grundlagen	PmWiki.Contributors	Mitwirkende	2008-03-11
fertig	Autoren (Grundlagen)	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Gleichzeitig bearbeitete Seiten	2008-03-12
FAQ übersetzen	Autoren (Fortgeschritten)	PmWiki.Uploads	Hochladen von Dateien	2008-03-13
fertig	Autoren (Fortgeschritten)	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Auflistung Sonderzeichen	2008-03-13
Cookbook-Aktionen übersetzen	Autoren (Fortgeschritten)	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Verfügbare Aktionen	2008-03-14
FAQ übersetzen	Autoren (Fortgeschritten)	PmWiki.TableDirectives	Tabellendirektiven	2008-03-14
FAQ übersetzen	Autoren (Grundlagen)	PmWiki.Tables	Einfache Tabellen	2008-03-14
fertig	Administratoren	PmWiki.BackupAndRestore	Datensicherung und Wiederherstellung	2008-03-16
fertig	Administratoren	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Passwörter im Ausgangszustand	2008-03-17
fertig	Grundlagen	PmWiki.References ?	Referenzen	2008-03-17
fertig	Grundlagen	PmWiki.PmWikiPhilosophy	PmWiki-Philosophie	2008-03-17
FAQ übersetzen	Autoren (Forgeschritten) und Administratoren	PmWiki.Passwords	Passwörter	2008-03-17
fertig	Autoren (Fortgeschritten)	PmWiki.GroupHeaders	Kopfbereich der Gruppe	2008-03-17
fertig	Autoren (Fortgeschrittene) und Administratoren	PmWiki.ConditionalMarkup	Bedingte Auszeichnung	2008-03-17
fertig	Administratoren (Grundlagen)	PmWiki.Requirements	Voraussetzungen	2008-03-18
FAQ übersetzen	Administratoren (Fortgeschritten)	PmWiki.Upgrades	Aktualisierungen	2008-03-18
FAQ übersetzen	Autoren (Fortgeschritten) und Administratoren	PmWiki.Security	Sicherheit	2008-03-18
fertig	Autoren (Fortgeschritten)	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Grundlegende Variablen	2008-03-19
fertig	Autoren und Administratoren	PmWiki.DeletingPages	Löschen von Seiten	2008-03-19
fertig	Administratoren	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Fragen	2008-03-21
fertig	Administratoren	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	FAQ-Kandidaten	2008-03-21
fertig	Autoren (Grundlagen und Fortgeschritten)	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Kategorien	2008-03-25
fertig	Grundlagen	PmWiki.WikiWikiWeb	WikiWikiWeb	2008-03-27
fertig	Administratoren (Grundlagen)	PmWiki.InitialSetupTasks	Erste Einstellungen	2008-03-27
fertig	Grundlagen	PmWiki.PmWiki	PmWiki Übersicht	2008-03-27
fertig	Grundlagen	PmWiki.WikiWord	WikiWort	2008-03-27
fertig	Autoren (Fortgeschritten) und Administratoren	PmWiki.MailingLists	Mailinglisten	2008-03-27
fertig	Administratoren	PmWiki.UpgradingFromPmWiki1	Upgrade von PmWiki 1	2008-03-27
fertig bis auf FAQ	Administratoren	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Internationalisierungen	2009-01-30
fertig		PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Beantwortete Fragen	2009-01-30
fertig	Autoren (Grundlagen)	PmWiki.PageHistory	Seitenhistorie	2009-01-30
fertig	Autoren (Grundlagen)	PmWiki.WikiGroup	Wikigruppen	2009-01-30
fertig		Site.EditQuickReference	EditQuickReference	2009-02-02
fertig	Autoren (Fortgeschrittene)	PmWiki.PageDirectives	Seitendirektiven	2009-02-03
fertig	Autoren (Grundlagen und Fortgeschritten)	PmWiki.StandDerUebersetzung ?	Wikistile	2009-02-16
FAQ übersetzen	Autoren (Forgeschritten) und Administratoren		ZAP Formular Prozessor - Newsletter	2009-07-27

Liste mit allen Seiten die in der Gruppe 'PmWiki' bestehen, aber nicht in der Gruppe 'PmWikiDe'. Wiederum gilt: Es kann sein, dass die englische Seite mit (:redirect ...:) weitergeleitet wird. In diesem Fall macht es keinen Sinn die Seite zu übersetzen. Also immer erst die englische Seite anschauen.

(:pagelist group=PmWiki name=-PerGroupCustomization,-WikiWords,-WikiGroups order=name fmt=#vorlage_tabelle3:)